Anti-dublagem, anti-língua portuguesa ou anti-popularização?

Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.

Gostou? Curta a página no Facebook!

Conhece a série "Perdidos"?

Um fenômeno recente é o movimento anti-dublagem iniciado por fãs de séries e  filmes. Isso se deve ao fato de que muitos canais trocaram a legendagem pela dublagem, por conta de uma adesão maior das classes menos favorecidas ao mercado pago de TV.

Pessoalmente, não tenho uma preferência por produtos dublados ou exibidos em sua língua original. O que interessa para mim é a qualidade final do produto que está sendo exibido.

Reclamar sobre qualidade de dublagem até eu reclamo, mas o que quero tentar escrever aqui é o fato da pessoa reclamar somente pelo fato do produto estar sendo dublado, adaptado para a língua portuguesa. Ou seja, quando o "anti-dublagem" evolui para o "anti-língua portuguesa". A consequência disso é uma espécie de movimento "anti-popularização"

Sim, pois quando um produto é adaptado para a língua portuguesa, ele passa a ter mais adeptos, gerando ódio daqueles que eram fãs de um produto antes de atingir um público mais abrangente. A famosa "orkutização" (um neologismo que é o mais escroto já criado).

Para algumas pessoas, certos seriados ou filmes devem ser apreciados apenas por um grupo selecionado. Não pode popularizar, pois ficaria "banalizado". Sendo que o objetivo dos produtores de entretenimento é que o produto seja apreciado por mais pessoas. Quanto mais consumidores, mais lucro, sacou?

E aqueles fãs que chiam quando o título do seriado favorito é traduzido para o português? Reclamam até mesmo de traduções óbvias ("Two and a Half Men" para "Dois Homens e Meio, por exemplo)! Como se o inglês fosse algo mais "chique" e quem não sabe tem que se virar. Afinal, se o carinha que vê o seriado ficou anos estudando inglês, por que ele teria que ver seu seriado favorito traduzido para o povinho que não faz cursinho?

O título é algo que tem que representar a obra em poucas palavras. Como é que um produto vai ser vendido no Brasil com a titulação em uma língua estrangeira? Há exceções, mas o título em geral tem que vir traduzido. Sabe como o seriado "Lost" é chamado em Portugal? "Perdidos"! Se fosse no Brasil...

É óbvio que há traduções ridículas, mas não é necessário eliminá-las por completo. Afinal, ninguém compraria um livro ou um filme com o nome Schneewittchen.

Sejamos francos, não é porque a mocinha da favela está vendo "Glee" que você vai deixar de ser fã...

Prognósticos do Campeonato Brasileiro 2012

Corinthians, atual campeão brasileiro

Nem sei se eu posso chamar esse texto de "prognósticos", pois o campeonato já começou! O texto era para estar concluído ontem, mas esse negócio de "escrever aos pouquinhos" deixou esse post esquecido entre os rascunhos! Mas... Vamos lá!

Começou ontem (sábado, 19 de maio) o campeonato mais legal do universo! O Brasileirão! O campeonato onde não existem favoritos e a briga é frenética do início ao fim. Afinal, aqui não existe esse negócio de apenas dois ou três brigarem pelo troféu. O líder pode perder para o lanterna, aquele time que estava sem chances pode reaparecer para brigar pelas primeiras posições, ou ainda uma equipe grande pode cair pelas tabelas e lutar para não ser rebaixado. Conclusão: emoção do início ao fim.

O Corinthians, atual campeão brasileiro, obviamente é o time a ser batido. Mas quem poderá bater de frente com o "todo-poderoso"? O Santos de Neymar? O Vasco de Alecsandro? O São Paulo de Luís Fabiano? O Flamengo de Vagner Love? O Fluminense de Fred? O Botafogo de Loco Abreu? Ou o Náutico de Araújo e Rodrigo Tiuí?

Vamos a uma análise dos vinte times do Brasileirão. Em itálico será que tipo de meta o time tem condição de alcançar, na minha opinião.

Atlético-GO - No ano passado, começou mal, mas conseguiu se recuperar, fazendo uma campanha regular e garantindo uma vaga na Copa Sul-Americana. Aparece com uma grande força do Centro-Oeste, apesar de ter perdido o Campeonato Goiano para o Goiás. Briga por Sul-Americana.

Atlético-MG - Brigou até o fim para não cair no ano passado assim como o rival Cruzeiro, fazendo uma das piores campanhas do futebol mineiro em Brasileiros. O título do Campeonato Estadual este ano deu ânimo à equipe. Briga por Sul-Americana.

Bahia - Volta a disputar um torneio sul-americano, colocando o time em posição de destaque no futebol nordestino. É o atual campeão estadual. Busca manter este patamar este ano.  Briga por Sul-Americana. .

Botafogo - A situação não está nada boa para o Fogão. No ano passado, perdeu a chance de disputar a Libertadores com um desempenho ridículo nas últimas rodadas. Além disso, começou o semestre sendo eliminado nas oitavas de final e perdendo o título do Campeonato Carioca na decisão. Promete reforços e até o nome de Seedorf é cogitado. Se conseguir formar um bom elenco somando a nomes como Jefferson, Renato e Loco Abreu, por que não? Briga por Libertadores.

Corinthians - É o time a ser batido em 2012, pois é o atual campeão. Começa a disputa do Brasileiro ainda com o foco na Libertadores, o sonho de consumo de dez entre dez torcedores do Timão. Mas não se deve duvidar do timão. Briga pelo título.

Coritiba - Assim como no ano passado, quando chegou à final da Copa do Brasil e levou o Paranaense, o Coxa começou 2012 empolgado. A equipe já está nas quartas de final da Copa, além de ver levado novamente o estadual. Vem de uma grande campanha no Brasileiro do ano passado, chegando a estar perto de levar uma vaga para a Libertadores. Briga por Sul-Americana.

Cruzeiro - Fora até mesmo das disputas internacionais deste ano, o Cruzeiro quer esquecer o ano de 2011, onde quase caiu para a Série B. Mas o time começou 2012 mal, ficando de fora das finais do Campeonato Mineiro. O sinal de alerta foi aceso na raposa que anunciou Celso Roth como novo técnico. O time terá que reforçar bem, senão... Briga por Sul-Americana.

Figueirense - Teve um grande ano de 2011, onde terminou em sétimo lugar e ainda viu o rival Avaí cair de novo para a Série B. Só que o torcedor tá um arara, pois a equipe ganhou os dois turnos do Campeonato Catarinense, mas não levou, perdendo o título para o Avaí na final. Briga por Sul-Americana.

Flamengo - Após 28 dias de férias, o Flamengo está de volta e só tem o Campeonato Brasileiro para disputar. O rubro-negro nem chegou a disputar as finais do Campeonato Carioca e  caiu na Libertadores ainda na fase de grupos. Caso não se reforce, pode transformar a disputa do Brasileiro numa espécie de pré-temporada de luxo para 2013. Briga por Sul-Americana.

Fluminense - O time de guerreiros soltou o grito de campeão ao levar o Campeonato Carioca para casa. O Flu ainda disputa a Taça Libertadores e não deve começar o Brasileiro com força total, mas tem um bom elenco que pode segurar a disputa de ambas as competições. Isso se todo mundo estiver 100%. Briga por título.

Grêmio - O tricolor gaúcho terminou o Campeonato Brasileiro do ano passado em 12º e ainda ficou de fora das disputas finais do Gauchão. Tem que ralar se não quiser ficar atrás do maior rival. Briga por Libertadores.

Internacional - Teve que se contentar com o título estadual por ter sido eliminado na Libertadores da América. Obviamente, a equipe aparece para voltar a estar de volta na competição sul-americana. Ou, quem sabe ainda, pelo título nacional que não conquista há muito tempo. Briga pelo título.

Náutico - Assim como todo clube que retorna à Primeira Divisão, a missão primeiramente é permanecer na elite. Se alcançar uma boa posição, pode até pegar uma vaga em alguma competição internacional. Briga contra o rebaixamento.

Palmeiras - Longe de ser aquele Palmeiras que encantou a todos até o final da década de 1990, o Verdão tenta novamente se reencontrar e buscar o caminho dos títulos. Tem ainda a disputa da Copa do Brasil e da Sul-Americana pela frente. Mas é necessário manter a regularidade e não dar sustos, como a eliminação diante do Guarani no Campeonato Paulista. Briga por Sul-Americana.

Ponte Preta - Tem como missão ficar na elite. Entretanto, o fato de ter chegado às semifinais do Campeonato Paulista deu ânimo à Macaca. Briga contra o rebaixamento.

Portuguesa - Mostrou grande futebol ao vencer com louvor a Série B, mas caiu de produção em 2012, caindo até para a Série A2 do Campeonato Paulista. Briga contra o rebaixamento.

Santos - Estamos falando do atual campeão paulista e do vencedor da Taça Libertadores de 2011. Do time de Neymar, o melhor atleta do Brasil e um dos melhores do planeta. No entanto, o desempenho do Peixe pode ser comprometido devido à Libertadores deste ano e às Olimpíadas, pois as suas principais jóias (Neymar e Paulo Henrique Ganso) podem aparecer na lista para disputar o torneio de futebol masculino. Ou seja, o time tem que batalhar para não sentir essas ausências. Briga pelo título.

São Paulo - O tricolor paulista quer retornar à boa forma, quando levou os títulos de 2006, 2007 e 2008. Além disso, a equipe não quer ficar de fora da Libertadores do ano que vem. Briga pelo título.

Sport - Retornou à Série A esse ano e assim como os outros que chegam, tem como missão ficar na elite. Briga contra o rebaixamento.

Vasco - Para os vascaínos, o vice-campeonato no brasileiro de 2012 ficou entalado na garganta, apesar de o time ter batalhado até o fim. Possui um elenco capaz de brigar pelo título, mas é preciso também um pouco mais de ousadia em campo. Briga pelo título.

Dez MILFs da televisão brasileira

Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.

Segundo a Wikipedia:

"MILF é um acrônimo em inglês que significa "Mom I'd Like To Fuck" (em português, "Mãe que eu gostaria de foder"), e refere-se a um fetiche sexual com mulheres mais velhas com idade suficiente para serem mães de determinados parceiros mais jovens. Geralmente uma MILF tem a faixa etária entre 35 a 50 anos"

O acrônimo MILF hoje não é utilizado somente no mundo erótico, mas também ganhou um significado muito mais abrangente, ou seja, passou também a referir-se às mulheres maduras que exaltam bastante charme e beleza.

O "Bar do Rafael" mostra agora 10 mulheres maduras da figuram na televisão brasileira que tenham essas qualidades.

Propositalmente, o texto é escrito em pleno dia das mães.

Daniela Escobar


Atriz, 43 anos. Participou de novelas como "O Clone" e "América".

Guilhermina Guinle


Atriz, 37 anos, tendo passagens por novelas como "A Lua Me Disse", "Paraíso Tropical" e "Caras & Bocas".

Aliás, desde a performance dela em "O Astro", acho que a "Playboy" deveria chama-la com regime de urgência.

Flávia Alessandra


Atriz, 37 anos. Já participou de novelas como "A Indomada", "Porto dos Milagres", "O Beijo do Vampiro", "Pé na Jaca", "Caras &; bocas" e "Morde & Assopra".

Flávia é dona dos dois ensaios mais espetaculares já feitos pela revista "Playboy".

Detalhe adicional e super relevante: ela é botafoguense!

Chris Flores

Apresentadora, 34 anos. Atualmente está no comando do "Hoje em dia da Rede Record".

Por trás dos óculos, se escondia um mulherão!

Dira Paes


Atriz, 42 anos. Atuou em produções como "A Diarista", "caminho das Índias" e "Ti ti ti".

Maria Beltrão


Jornalista, 40 anos. Apresenta o "Estúdio i", da Globo News.

Será que sou o único que tem atração por essa mulher?

Nívea Stelmann


Atriz, 38 anos. Já atuou em novelas como "Era Uma Vez...", "O Clone", "Chocolate com Pimenta", "Sete Pecados" e "Morde & Assopra".

Nívea já foi citada neste blog, mas como quem manda aqui sou eu, faço questão de citá-la quantas vezes quiser!

Cátia Fonseca


Apresentadora, 43 anos. Comanda o programa "Mulheres", da Rede Gazeta.

Quem nunca ligou a televisão na parte da tarde e pensou "e não é que essa mulher é muito linda?". Pois é, eu também fui seduzido pela Cátia Fonseca!

Christine Fernandes


Atriz, 39 anos. Já atuou em novelas como "Esplendor", "Kubanacan" "Essas Mulheres", "A Favorita" e "Avenida Brasil".

Só tem um único defeito: torce para o Flamengo. De resto, ela é perfeita!

Luíza Tomé


Atriz, 51 anos. Atuou em novelas como "A Indomada", "Porto dos Milagres", "Cidadão Brasileiro", "Luiz do Sol" e "Máscaras".

A escolha é mais do que óbvia. Era preciso fechar a lista com chave de ouro!

O fim de uma "farça"

Lomadee, uma nova espécie na web. A maior plataforma de afiliados da América Latina.

É... acabou... Não tem mais...

Acabou toda a "babação de ovo" em cima de um time extremamente superestimado por aqui.

Acabou a desqualificação de gerações anteriores que brilharam e mostraram o melhor do futebol.

Não, o Barcelona não inventou o futebol.

O futebol existia antes de Messi.

Afinal, virou regra que para adorar Messi (que é um grande jogador) é preciso desprezar Pelé, Maradona, Zico, Di Stéfano, Garrincha, Ronaldo e entre tantos outros.

O que a "turma do Playstation" irá falar? Que foi apenas falta de sorte? Que foi um dia rum?

Ninguém é invencível no futebol!

Acabou, gente! Acabou!

Acabou a arrogância de uma geração de torcedores que resumem futebol em um time só.

É hora de dar tchau! Adeus, Barcelona!

PS: Não entendeu? Clique aqui!